Ellenai (e11enai) wrote,
Ellenai
e11enai

Category:

Бытописатель революции. Часть 2

Рисунки Ивана Владимирова из Гуверовского архива

В части первой подробно рассказывалось, как рисунки Ивана Алексеевича Владимирова, изображающие жизнь Петрограда времен военного коммунизма, попали в США. Там же были помещены все 10 рисунков из собрания библиотеки Брауновского университета. А вот коллекция Гуверовского архива была представлена лишь частично — четырнадцатью работами из тридцати восьми. Теперь мне удалось вытянуть с сайта Гуверовского института все 38 картинок.

В описи коллекции Владимирова значатся 37 оригинальных работ плюс один черно-белый фотоснимок с акварельного рисунка, оригинал которого отсутствует.

Атрибуция рисунков сделана по этой описи.

В брауновском и гуверовском собраниях есть три акварели, дублирующие друг друга: 1) Духовенство на очистке конюшен; 2) Поиски съедобного в помойной яме; 3) Семья, перевозящая вещи на тележке. Но это не точные копии, а авторские повторения, с некоторыми различиями в деталях.

На части акварелей Владимирова, приведенных ниже, подпись художника заклеена бумажными полосами. Чем это вызвано — неизвестно, возможно, анонимность требовалась для безопасности автора.


pic17.jpg
Vandalism of the revolutionaries, a scene in one of the rooms of the Winter Place in December 1918.
Вандализм в Зимнем дворце в декабре 1917 г. (ошибочно указан 1918 год)


pic15.jpg
Revolutionary workmen and soldiers robbing a wine-shop (Petrograd, January 1919).
Разграбление винного магазина (Петроград, январь 1919 г.)


pic04.jpg
Requisition of banknotes, obligations, etc., from the treasury of Vavelberg Bank in Petrograd (1919).
Изъятие банкнот, облигаций и т.п. из банка Вавельберга в Петрограде в 1919 г.


pic08.jpg
Russian peasants returning home after pillaging a country house of a rich landlord (near Pskoff, 1919)
Крестьяне возвращаются после разграбления помещичьей усадьбы (окрестности Пскова, 1919 г.)


pic10.jpg
A landlord and a Russian Pope condemned to death by a revolutionary tribunal (at Valdai, 1919)
Помещик и поп приговариваются к смертной казни революционным трибуналом (Валдай, 1919 г.)


pic37.jpg
Remains of a wealthy house (Остатки богатого дома)
Вариант этого рисунка в брауновском собрании подписан: Family moving its belongings on cart с датой 1917-1918.


pic22.jpg
Hard labor for Russian clergymen. A group of Russian priests forced to clear the barrack stables (1918 December 22)
Духовенство на трудовой повинности по очистке конюшен (22 декабря 1918 г.)
В брауновском собрании аналогичный рисунок имеет дату: сентябрь 1918 г.


pic02.jpg
Rich merchants and Russian noblemen set to pulling out rubbish from yards (1920)
Купцы и дворяне на работах по вывозу мусора со дворов (1920)


pic16.jpg
Hard labor for rich merchants, nobles and criminals during the years of revolution (1919-1922)
Трудовая повинность для купцов, дворян и уголовных преступников (1919-1922).


pic27.jpg
Petrograd without water. Frequently the water supply was stopped and the inhabitants were obliged to carry water from the Neva (1919 October)
Петроград без воды. Водопровод часто не работал, и жителям приходилось носить воду с Невы (октябрь 1919 г.)


pic03.jpg
Waiting to receive an eighth of a pound of bread (1919)
В ожидании осьмушки фунта хлеба (1919)

Еще при Временном правительстве в России была введена государственная монополия на торговлю хлебом (в подражание воюющей Германии, где то же самое существовало с начала 1915 г.). Осенью 1917 г. была установлена норма потребления — 1 фунт хлеба в день на человека, что было воспринято населением как начало голода. Но настоящий голод начался в 1918 году.

Советская власть разделила все городское население на четыре категории: I категория — рабочие; II — советские служащие; III — неслужащие интеллигенты; IV — буржуи.

Хлеб по карточкам отпускался в следующем количестве: для I категории — 1 фунт (400 грамм) в день, для II — 1/4 фунта (100 грамм) в день, для III — 1/8 фунта (50 грамм), для IV — 1/8 фунта на 2 дня (т. е. по 25 грамм хлеба в день). 1 фунт хлеба в день полагался также беременным женщинам.


pic19.jpg
Hungry days in Petrograd — hungry people of all classes eating their portions at the doors of a "Communal dining room" (1919)
Голодные дни в Петрограде — голодные люди разных классов съедают свои порции у дверей «Коммунальной столовой» (1919)


pic29.jpg
Hungry years in Petrograd. Inhabitants returning home with their dinners from a communal soup kitchen (1919 November)
Голодные годы в Петрограде. Жители возвращаются домой с ужином из коммунальной суповой кухни (Ноябрь 1919 г.)


pic01.jpg
Hungry ones in Petrograd dividing a dead horse in the street (1919)
Голод в Петрограде. Разделка павшей лошади на улице (1919)


pic07.jpg
Hungry workmen in Petrograd robbing a military lorry of bread (1920)
Голодные рабочие в Петрограде грабят военный грузовик с хлебом (1920)


pic38.jpg
Hungry times in Petrograd (1919)
Вариант этого рисунка из брауновского собрания подписан самим художником как "Поиски съедобного в помойной яме" (1919)


pic24.jpg
Hungry days in Petrograd. A lady and her daughter searching for potato peelings and herring-heads to eat. Drawn from nature (1919 January)
Голодные дни в Петрограде. Дама с дочерью собирают на помойке картофельные очистки и селедочные головы. Нарисовано с натуры (Январь 1919 г.)


pic25.jpg
A man dead of hunger — a prey for hungry dogs. Drawn from nature (Petrograd, 1919 January)
Человек, умерший от голода, становится добычей голодных собак. Нарисовано с натуры (Петроград, январь 1919 г.)


pic36.jpg
The father's funeral (Похороны отца)


pic23.jpg
Burial of a workman who was not a communist. Communists are always buried magnificently (1920 January)
Похороны рабочего, который не был коммунистом. Коммунистов всегда хоронят по высшему разряду (Январь 1920 г.)


pic20.jpg
Miserable life of Russian nobles and persons of high rank during the revolution (drawn from nature in the home of General Buturline, 1919)
Бедственное положение бывших дворян и высокопоставленных лиц (нарисовано с натуры в доме генерала Бутурлина, 1919)


После еды самое насущное — дрова.

pic26.jpg
Miserable life of intelligent and noble Russian families in Petrograd during the revolution. A family of an engineer dragging home some fuel (1919 January)
Семья инженера разжилась дровами (Январь 1919 г.)


pic11.jpg
Workmen breaking down wooden houses for fuel (Petrograd, 1920)
Рабочие разбирают деревянные дома на топливо (Петроград, 1920)


pic39.jpg
Requisition of firewood (Заготовка дров)
Женщины впряглись в сани вместо лошадей, которые съедены.


В то время как город страдал от отсутствия продовольствия, деревня отчаянно нуждалась в промышленных товарах. Многие горожане отправлялись в сельскую местность с вещами, чтобы поменять их на еду. Но сделать это было непросто — можно было нарваться на заградотряды.

pic30.jpg
Hungry years in Petrograd. Changing merchandise for provisions in a village near a railway station (1919 June)
Голодные годы в Петрограде. Обмен вещей на продовольствие в деревне недалеко от железнодорожной станции (Июнь 1919 г.)


pic05.jpg
A lesson on communism for the Russian peasants (1922)
Урок коммунизма для крестьян (1922)


pic18.jpg
Requisition of flour from rich peasants in a village (a scene near Pskoff, 1922)
Реквизиция муки у богатых крестьян в деревне (сцена в окрестностях Пскова, 1922 г.)
Действие происходит не в 1922 году, когда уже был НЭП, а, по-видимому, в 1920-м.
Да и крестьянин на рисунке богатым не выглядит.


pic21.jpg
Requisition of cattle for the Red Army in a village near Luga (1920 June)
Реквизиция крупного рогатого скота для Красной Армии в деревне недалеко от Луги (Июнь 1920 г.)


Любая свободная торговля была запрещена, поэтому люди, пытавшиеся что-то продать на толкучем рынке, в любой момент могли стать жертвами облавы или прямого грабежа.

pic28.jpg
Free trade in Petrograd. Military helping themselves in a market place (1922 December)
Свободная торговля в Петрограде. Военные помогают себе на рынке (Декабрь 1922 г.)
Здесь тоже, по-видимому, время действия ранее 1922 года.


pic41.jpg
Two boys arrested for stealing (Два мальчика арестованы за кражу).
Рисунок, представленный в коллекции только фотокопией.
Ребят, скорее всего, арестовали не за кражу, а за торговлю на улице.


pic31.jpg
A foreigner attacked by cigarette sellers in Petrograd (1923)
Иностранец, осаждаемый маленькими продавцами сигарет в Петрограде (1923)


pic35.jpg
Russian family in 1923 (Русская семья в 1923 году)
Здесь художник изобразил самого себя и свою семью с продовольственной помощью от АРА.
На рисунке дарственная надпись: "To Mr. Renshaw a souvenir of the hungry years in Petrograd with my sincere regards John Wladimiroff 19 June 1923." (Г-ну Рэншо на память о голодных годах в Петрограде. С искренними пожеланиями Иван Владимиров 19 июня 1923 г.)


pic09.jpg
Russian clergymen hiding church treasures in a new grave in a cemetery (near Luga, 1922)
Духовенство прячет церковные ценности в свежей могиле (окрестности Луги, 1922 г.)


pic06.jpg
Russian priests conveyed to judgment (a scene on the Nevsky Prospect, 1922)
Конвоирование арестованных священников (сцена на Невском проспекте, 1922 г.)


pic32.jpg
A distinguished general (Prince Vasiltchikoff) in his present position. Sic Transit Gloria Mundi (Petrograd, 1922 June)
Заслуженный генерал (князь Васильчиков) в своем нынешнем положении. Sic transit gloria mundi (Петроград, июнь 1922 г.)


Еще три работы маслом, повторяющие сюжеты картин из частных собраний, представленных в первой части.

pic33.jpg
Group of Bolsheviks - man and two girls in a field. Oil on panel
Моряк с девушками на лужайке.


pic40.jpg
Group of Russian sailors playing cards amidst ruined buildings. Oil on panel
Моряки, играющие в карты.


pic34.jpg
Group of Bolsheviks on a train. Oil on panel
Группа большевиков в поезде.


Tags: Иван Владимиров, русская революция, художники
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments