Ellenai (e11enai) wrote,
Ellenai
e11enai

Categories:

Завершено издание писем Цветаевой

IMG_3098.JPG

Цветаева М. Письма 1905-1923. — М., "Эллис Лак", 2012. — 792 с.
Цветаева М. Письма 1924-1927. — М., "Эллис Лак", 2013. — 760 с.
Цветаева М. Письма 1928-1932. — М., "Эллис Лак", 2015. — 624 с.
Цветаева М. Письма 1933-1936. — М., "Эллис Лак", 2016. — 816 с.
Цветаева М. Письма 1937-1941. — М., "Эллис Лак", 2016. — 496 с.

Известный цветаевед Л.А. Мнухин проделал колоссальную работу — собрал воедино обширное цветаевское эпистолярное наследие, которое составило немного-немало пять томов! Впервые письма Марины Цветаевой были собраны Мнухиным в 1995 году, составив 6-й и 7-й тома собрания ее сочинений, выпущенного тем же издательством "Эллис Лак", и вот за 20 лет объем опубликованной переписки увеличился более чем вдвое. Результат впечатляющий!

Интересно, что в процессе подготовки данного издания постоянно всплывали всё новые и новые тексты Цветаевой, которые приходилось помещать в дополнения. Так, 2-й том дополнен вновь обнаруженными письмами 1903-1923 годов, не попавшими в 1-й том, а завершающий, 5-й том — письмами 1910-1933 годов.

В отличие от двухтомника 1995 года, где письма располагались по адресатам, в новом издании применен хронологический принцип, что чрезвычайно удобно для изучения биографии поэта. Мне всегда казалось, что лучшее жизнеописание Цветаевой — это её собственные дневники, воспоминания и письма, собранные в хронологическом порядке.

К сожалению, пятитомник, как и предшествующий двухтомник, обладает одним существенным недостатком — в нем отсутствуют оригиналы писем на немецком и французском языках, что лишает читателя как возможности насладиться иноязычными текстами Цветаевой, так и оценить работу переводчика. Помню, как при первом чтении писем к Рильке меня поразил такой пассаж (речь идет о пьесе Цветаевой "Феникс"): "Герцог, 75 лет, одинокий, бедный, старомодный, осмеянный." (Письмо от 12 мая 1926 г.). Ну нету в цветаевском "Фениксе" никакого герцога! Подозреваю, что в немецком оригинале стояло слово "Dux" — название замка, где кончил свои дни Казанова. Но как проверить эти подозрения? Появится ли когда-нибудь нормальное издание переписки Рильке, Цветаевой и Пастернака — с немецкими текстами и параллельным русским переводом? Мечты, мечты...

Предыдущее по теме:
Вышел 3-й том писем Марины Цветаевой
Tags: Лев Мнухин, Марина Цветаева, книги
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments